Обнимая Землю

Примерно год назад мы с ребятами принимали участие в городском конкурсе по английскому языку “Талант Шоу”. В положении о проведении конкурса была указана номинация “Литературный перевод в стихотворной форме”. Примерно за две недели до начала конкурса школьники получили задание-подготовить перевод английского стихотворения на русском языке. Предложила попробовать силы своей ученице Наташе Лопаткиной из 9Б (зная, что девочка увлекается сочинением собственных стихов) и не ошиблась. Наташин перевод был удостоен первого места на конкурсе.

Как говорят англичане - Read and enjoy!

HUG THE EARTH Walking along feeling free Feeling the Earth here with me And I love her. She loves me I hug the Earth, the Earth hugs me. She's our friend, We'd like to be together forever. The Earth is our garden It's a beautiful place For all living creatures For all the human race, Helping Mother Earth We can peacefully roam, We all deserve a place We can call our home. Food is a treasure from soil and the sea. Clean fresh air from the plants and the trees The warmth of the sun giving life each day Turns water into rain, it’s nature's way. And 1 would like to thank you, Mother Earth, I like to see you dressed in green and blue  I want to be by you. Lorraine Bayes

ОБНИМАЯ ЗЕМЛЮ Свободно по земле шагая, говорю: Приветствую тебя, любимая планета! Люблю тебя, и ты люби меня, Ведь мы с тобой друзья, Всегда я помню это. Прекрасный сад земной! Для всех ты дом родной, Есть место всем живым на солнечной планете. Смиренно просим мы: О, Матушка - Земля, ты людям помоги, Они - твои родные дети. Дай пищу нам из почвы и воды, И чистый воздух из листвы и хвои, А солнце попроси, чтоб согревало нас И радовало дождиком и летнею грозою. А в благодарность постараемся помочь тебе, Земля, Твоё пусть не поблекнет платье голубое. У нас с тобою общая судьба, Мы помним это, мы всегда с тобою! Наталья Лопаткина